تخطَّ إلى المحتوى
إمكتب إنجاز العينلإنجاز المعاملات

إنجاز طلب وكالة عامة أو خاصة في العين

قراءة 3 دقائقآخر تحديث 2026-09-03يُعرف أيضاً بـ: توكيل، وكالة قانونية

الوكالة تفويض موثّق لدى كاتب العدل يخوّل شخصاً التصرّف نيابةً عنك. الوكالة العامة تشمل نطاقاً واسعاً من التصرّفات، بينما تقتصر الخاصة على عمل محدّد كبيع عقار أو متابعة دعوى. وتُوثَّق في العين لدى كاتب العدل التابع لدائرة القضاء في أبوظبي بحضور الموكّل. ويُنجزها لك مكتب إنجاز العين.

الوكالة من أقصر المعاملات إجراءً وأخطرها أثراً. ورقة تُوقَّع في دقائق قد تخوّل شخصاً بيع عقارك أو التصرّف في حسابك أو التنازل عن حقّك في دعوى. ولهذا فإن السؤال الحقيقي ليس «كيف أحرّر وكالة؟» بل «ما النطاق الذي أمنحه بالضبط؟».

ما هي الوكالة ومن يوثّقها؟

الوكالة عقد يفوّض بموجبه شخص (الموكّل) شخصاً آخر (الوكيل) في القيام بتصرّف قانوني نيابةً عنه. ولا تكتسب الوكالة حجّيتها أمام الجهات الرسمية إلا بتوثيقها لدى كاتب العدل.

وفي العين يقع الاختصاص على كاتب العدل التابع لدائرة القضاء – أبوظبي، الذي عرّفه التنظيم بأنه شخص مخوّل أو مرخّص من الدائرة للتصديق والتوثيق. وتشمل المنظومة الكاتب العدل العام، والكاتب العدل الخاص، والكاتب العدل الحكومي داخل الجهات الحكومية، إضافةً إلى فروع موزّعة بحسب الكثافة السكانية والامتداد الجغرافي.

ما الفرق بين الوكالة العامة والخاصة؟

الوجهالوكالة العامةالوكالة الخاصة
النطاقواسع، يشمل شؤوناً متعدّدةمحصور في عمل محدّد بذاته
المثالإدارة شؤون الموكّل عموماًبيع عقار معيّن، متابعة دعوى بعينها
المخاطرةمرتفعةمحدودة بحدود الغرض
الوضوح عند النزاعقابل للتفسير الواسعمحدّد وسهل الإثبات
متى تُختارعند تعذّر الحصر مسبقاًكلّما كان الغرض معروفاً

ما المستندات المطلوبة لتحرير الوكالة؟

  • الهوية الإماراتية للموكّل سارية المفعول
  • جواز السفر لغير المواطنين، الأصل ونسخة
  • بيانات الوكيل كاملة كما في هويته

وتُشترط في المحرّر عموماً ألّا تخالف الوثيقة القانون أو النظام العام، وألّا تدخل في اختصاص جهة أخرى أو ضمن الفئات المحظورة وفق التنظيم المعمول به في الإمارة.

متى تحتاج وكالة فعلاً؟

  • عند السفر أو تعذّر الحضور شخصياً لإنجاز معاملة.
  • لتوكيل محامٍ بالترافع، إذ يُثبت تمثيله بوكالة رسمية موثّقة من كاتب العدل.
  • لإدارة أصل أو عقار في إمارة أخرى.
  • لمتابعة دعوى قائمة أو إجراء تنفيذي نيابةً عنك.
  • لاستكمال إجراءات تخصّ منشأة تجارية.

كيف تنتهي الوكالة؟

تنتهي الوكالة في الحالات التالية:

  1. الإلغاء من الموكّل لدى كاتب العدل.
  2. انتهاء الغرض الذي حُرِّرت من أجله.
  3. انقضاء المدة المحدّدة فيها إن كانت مؤقّتة.
  4. وفاة الموكّل أو الوكيل أو فقد أحدهما الأهلية.

وانتبه: بعض الجهات تشترط ألّا يكون قد مضى على تحرير الوكالة مدة معيّنة، فقد تُطالَب بتحديثها حتى وإن كانت سارية قانوناً.

أخطاء شائعة عند تحرير الوكالة

  • منح وكالة عامة حيث تكفي الخاصة.
  • ترك الوكالة مفتوحة بلا مدة زمنية.
  • عدم الاحتفاظ برقم الوكالة وتاريخها، فيتعذّر الإلغاء السريع لاحقاً.
  • عدم إلغاء الوكالة بعد انتهاء الغرض منها.
  • بيانات وكيل غير مطابقة تماماً لما في هويته، فتُرفض المعاملة عند التنفيذ.

الخطوة التالية

إن كانت لديك وكالة سارية لم تعد بحاجة إليها، فالإجراء الصحيح موضّح في إلغاء الوكالة. وإن كنت تبحث عن توثيق إقرار بدل وكالة، فاطّلع على الإقرارات وتوثيق الحالة.

خطوات إنجاز طلب وكالة عامة أو خاصة في العين

  1. 1

    تحديد نوع الوكالة ونطاقها

    حدّد بدقّة ما تريد تفويضه: بيع عقار معيّن، متابعة دعوى بعينها، إدارة حساب، أو تفويض عام. كلما ضاق النطاق قلّت المخاطرة، فاختر الوكالة الخاصة ما دامت تكفي لغرضك.

  2. 2

    تجهيز مستندات الطرفين

    جهّز الهوية الإماراتية سارية المفعول للموكّل، وبيانات الوكيل كاملة كما هي في هويته. أضف مستندات محلّ الوكالة إن وُجدت، مثل سند الملكية أو رقم الدعوى أو الرخصة التجارية.

  3. 3

    صياغة نصّ الوكالة

    تُصاغ الوكالة بصيغة واضحة تحدّد الصلاحيات الممنوحة ومدّتها. الصياغة الغامضة أخطر من نقص المستندات، لأن ما لم يُذكر صراحةً قد يُفسَّر لاحقاً على غير ما قصدت.

  4. 4

    الحضور أمام كاتب العدل والتوثيق

    يحضر الموكّل أمام كاتب العدل للتحقّق من هويته وإرادته، ثم يوقّع الوكالة وتُوثَّق رسمياً. التوثيق هو ما يمنح الوكالة حجّيتها أمام الجهات الرسمية.

  5. 5

    استلام الوكالة وتسليم نسخة للوكيل

    استلم الوكالة الموثّقة واحتفظ بنسخة منها، وسلّم الوكيل ما يحتاجه لإتمام مهمّته. سجّل رقم الوكالة وتاريخها، فستحتاجهما عند أي إلغاء لاحق.

هل تحتاج إنجاز طلب وكالة عامة أو خاصة في العين؟

أرسل لنا تفاصيل حالتك على واتساب، ونخبرك بالمستندات المطلوبة والمدة المتوقّعة قبل حضورك.

يومياً 7:00 صباحاً – 10:30 مساءً

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين الوكالة العامة والوكالة الخاصة؟

الوكالة العامة تمنح الوكيل نطاقاً واسعاً من الصلاحيات في شؤون متعدّدة، بينما تقتصر الوكالة الخاصة على عمل محدّد بذاته كبيع عقار معيّن أو متابعة دعوى بعينها. الخاصة أقلّ خطراً وأوضح حدوداً، ويُنصح بها متى كانت كافية.

هل يجب حضور الوكيل عند التوثيق؟

الأصل أن حضور الموكّل هو الجوهري، لأن كاتب العدل يتحقّق من هويته وإرادته الحرّة. أما الوكيل فتكفي غالباً بياناته كاملة كما في هويته. تختلف التفاصيل بحسب نوع الوكالة، فيُستحسن التأكّد قبل الموعد.

كم مدة صلاحية الوكالة؟

تسري الوكالة حتى إلغائها أو انتهاء الغرض منها أو انقضاء المدة المحدّدة فيها إن كانت مؤقّتة، وتنتهي كذلك بوفاة الموكّل أو الوكيل أو فقد الأهلية. بعض الجهات تشترط ألّا يكون قد مضى على تحريرها مدة معيّنة.

هل يمكن تحرير وكالة بلغة غير العربية؟

أطلقت دائرة القضاء مكتباً متخصّصاً لخدمات الكاتب العدل باللغة الإنجليزية في أكتوبر 2023. أما المستندات المحرّرة بلغات أخرى فتحتاج ترجمة عربية معتمدة ومصدّقة من الجهة المختصة قبل التوثيق.

ماذا لو أسأت الاختيار ومنحت وكالة عامة؟

يمكنك إلغاء الوكالة في أي وقت لدى كاتب العدل، لكن التصرّفات التي أجراها الوكيل قبل علمه بالإلغاء قد تظلّ نافذة. لذلك بادر بالإلغاء فور انتفاء الحاجة، وراجع تفاصيل الإجراء في صفحة إلغاء الوكالة. إن احتجت مساعدة، يتكفّل مكتب إنجاز العين بإنجاز المعاملة نيابةً عنك.

خدمات ذات صلة

العودة إلى إنجاز كاتب العدل والوكالات والإقرارات

اتصالواتسابالموقع