إنجاز إعلام وراثة وحصر إرث في العين

بعد الوفاة تتوقّف الحياة المالية للمتوفّى تماماً: الحسابات تُجمَّد، والعقارات لا تُنقل، والمركبات لا تُباع. ولا يتحرّك شيء من ذلك إلا بمستند واحد — إعلام الوراثة. وهو أول ما ينبغي أن يفكّر فيه الورثة، لا آخره.

ما هو إعلام الوراثة؟

إعلام الوراثة مستند رسمي يصدر عن المحكمة يحدّد أمرين:

1. مَن هم ورثة المتوفّى حصراً.
2. نصيب كل وارث الشرعي من التركة.

ويسمّى أيضاً حصر الإرث أو شهادة الوراثة، والتعبيرات تُستخدم في الغالب للمعنى نفسه.

لماذا لا يمكن الاستغناء عنه؟

لأنه المفتاح الوحيد لكل ما يلي:

ما المستندات المطلوبة؟

• شهادة وفاة المتوفّى
• خلاصة قيد المتوفّى
• الهوية الإماراتية لجميع الورثة
• ما يثبت صلة كل وارث بالمتوفّى
• وثيقة زواج الزوجة إن كانت من الورثة
• بيانات شاهدين إن استلزم الطلب شهادة
• ترجمة عربية معتمدة ومصدّقة لأي مستند صادر خارج الدولة

تركات المواطنين وتركات الأجانب

المساران مختلفان. تخصّص دائرة القضاء – أبوظبي نموذج طلب مستقلاً لتركات الأجانب، وقد تختلف قواعد التوزيع بحسب حالة المتوفّى ووجود وصية أو اختيار لقانون جنسيته. فإن كان المتوفّى غير مواطن، تحقّق من المسار المناسب قبل تقديم الطلب حتى لا يُرفض الطلب شكلاً.

ماذا بعد صدور الإعلام؟

الإعلام يحدّد مَن يرث وكم، لكنه لا ينقل الأصول تلقائياً. بعده تبدأ مرحلة ثانية:

1. تقديم الإعلام لكل جهة على حدة لنقل ما لديها.
2. توكيل أحد الورثة عن الباقين لتسهيل الإجراءات، عبر وكالة موثّقة من كل وارث.
3. سداد ديون التركة قبل التوزيع.
4. عند اختلاف الورثة على القسمة، يُلجأ إلى المحكمة عبر فتح ملف دعوى.

أخطاء شائعة

• تأخير الطلب حتى تتراكم مشكلات الحسابات المجمّدة والديون.
• إغفال وارث أو الخطأ في صلة القرابة.
• تقديم مستندات أجنبية دون تصديق وترجمة معتمدة.
• افتراض أن الإعلام ينقل الملكية تلقائياً دون مراجعة الجهات.
• عدم توكيل أحد الورثة، فتتعطّل الإجراءات كلّما غاب أحدهم.

الخلاصة

ابدأ بشهادة الوفاة، ثم احصر الورثة بدقّة تامة، ثم قدّم الطلب. وبعد صدور الإعلام خطّط لمرحلة نقل الأصول جهةً جهة. ونحن في مكتب إنجاز العين نجهّز الطلب ونتابعه ونساعدك في ترتيب الوكالات اللازمة بين الورثة.